ESTIMADOS PADRES Y EDUCADORES
Esperamos que Jaguares y Mariposas traiga un sentido de asombro, alegría y autoempoderamiento a las jóvenes con las que compartas esta lectura y que profundice su comprensión de México, como una tierra de magnífica diversidad étnica, cultural y geográfica.
Para un mayor aprendizaje y autoempoderamiento:
• Invita a tus hijas a señalar a cuáles personajes del libro se parecen. Puedes decir: “Son hermosas, como tú. ¿Parecen valientes? ¿Compasivas? ¿Qué te hacen pensar?” Puedes afirmar a tu hija con frases como: “Vaya, ustedes dos suenan similares. Las dos son increíbles”.
• Ayuda a tus hijas a realizar búsquedas en Internet utilizando términos del libro que despierten su curiosidad. Si aún no son lectoras, puedes ayudarlas a explorar imágenes. Por ejemplo, “mariposas monarca en México” es una opción divertida para comenzar. Puedes explorar el glosario para obtener más ideas.
• Utiliza el texto del libro como guión para una obra de teatro o un recital de poesía. Anima a tus hijas o estudiantes a canalizar el poder y la confianza de las jóvenes en el libro.
• Ayuda a las jóvenes lectoras a identificar una cultura de México de la que les gustaría aprender. ¡Hay muchas posibilidades! México es el hogar de al menos sesenta y ocho pueblos originarios, cada uno con una etnia y un idioma únicos. Lenguas como el náhuatl, maya y mixteco son habladas por cientos de miles de personas e incluyen una variedad de dialectos, mientras que otros están en peligro de desaparecer.
• Descarga copias gratuitas en formato PDF de Jaguares y Mariposas en inglés y español en www.jaguaresymariposas.com. Compara los textos para aprender nuevas palabras en inglés o español. Imprime tus imágenes favoritas y cuélgalas como arte inspirador para tus hijas.
Con amor, Ely Ely y Catherine,
Creadoras de Jaguares y Mariposas.
ESTIMADOS PADRES Y EDUCADORES
Esperamos que Jaguares y Mariposas traiga un sentido de asombro, alegría y autoempoderamiento a las jóvenes con las que compartas esta lectura y que profundice su comprensión de México, como una tierra de magnífica diversidad étnica, cultural y geográfica.
Para un mayor aprendizaje y autoempoderamiento:
• Invita a tus hijas a señalar a cuáles personajes del libro se parecen. Puedes decir: “Son hermosas, como tú. ¿Parecen valientes? ¿Compasivas? ¿Qué te hacen pensar?” Puedes afirmar a tu hija con frases como: “Vaya, ustedes dos suenan similares. Las dos son increíbles”.
• Ayuda a tus hijas a realizar búsquedas en Internet utilizando términos del libro que despierten su curiosidad. Si aún no son lectoras, puedes ayudarlas a explorar imágenes. Por ejemplo, “mariposas monarca en México” es una opción divertida para comenzar. Puedes explorar el glosario para obtener más ideas.
• Utiliza el texto del libro como guión para una obra de teatro o un recital de poesía. Anima a tus hijas o estudiantes a canalizar el poder y la confianza de las jóvenes en el libro. of the young people in the book.
• Ayuda a las jóvenes lectoras a identificar una cultura de México de la que les gustaría aprender. ¡Hay muchas posibilidades! México es el hogar de al menos sesenta y ocho pueblos originarios, cada uno con una etnia y un idioma únicos. Lenguas como el náhuatl, maya y mixteco son habladas por cientos de miles de personas e incluyen una variedad de dialectos, mientras que otros están en peligro de desaparecer.
• Descarga copias gratuitas en formato PDF de Jaguares y Mariposas en inglés y español en www.jaguaresymariposas.com. Compara los textos para aprender nuevas palabras en inglés o español. Imprime tus imágenes favoritas y cuélgalas como arte inspirador para tus hijas.
Con amor, Ely Ely y Catherine,
Creadoras de Jaguares y Mariposas.
GLOSARIO DE TÉRMINOS CULTURALES Y GEOGRÁFICOS
Abuelita
Pronounced ah-bway-LEE-tah. Abuelita is the diminutive (a term of endearment) of Abuela, which means grandmother in Spanish. In Spanish, a word becomes a diminutive when “ito” or “ita” is added to the end. The extensive use of the diminutive in Mexican Spanish is due to the influence of Náhuatl (see below).
Jaguar Negro
El jaguar es la especie nativa de felino más grande de América. La mayoría de los jaguares son de color amarillo o marrón claro con manchas oscuras, pero en algunas áreas de selva un gen especial hace que su pelaje se torne completamente negro. Los jaguares son veloces y poderosos, y eran muy respetados en las culturas originarias en México y Centroamérica..
Cacao
El chocolate está hecho de los granos del árbol de cacao, el cual es nativo de las zonas tropicales, desde el Amazonas hasta el sureste de México. Los habitantes de lo que hoy es México y Centroamérica comenzaron a preparar el chocolate (palabra que proviene de la lengua náhuatl), generalmente sin endulzar, hace alrededor de 3,000 o 4,000 años. Los mayas fueron los grandes desarrolladores del conocimiento sobre el chocolate. Los mayas y posteriormente los aztecas usaban granos de cacao como moneda de cambio, en bebidas ceremoniales y en una amplia variedad de preparaciones culinarias. Cuando invadieron los españoles, replicaron la bebida ceremonial de los aztecas y le añadieron azúcar. El chocolate se volvió muy popular en otras partes del mundo.
Café de Olla
Un delicioso café hecho en una olla de barro con canela, azúcar de caña sin refinar (piloncillo), clavo de olor y a veces cáscaras de naranja o chocolate. Se remonta a la revolución mexicana, cuando fue preparado por mujeres soldaderas. Se dice que el café de olla era uno de los favoritos del líder revolucionario Emiliano Zapata.
Sol y luna con género
Este libro describe al sol como masculino y a la luna como femenina, pues las culturas originarias en México y Centroamérica a menudo pensaban en el sol como un dios varón y en la luna como una diosa mujer. Además, el idioma español marca al sol con el género masculino (el sol), y a la luna (la luna), con el femenino.
Gran Arrecife Maya
Es el arrecife de coral más grande del Océano Atlántico. El Gran Arrecife Maya tiene más de 1,000 kilómetros de longitud, extendiéndose desde la península de Yucatán hasta Honduras. Formalmente se le conoce como Sistema Arrecifal Mesoamericano (SAM).
Náhuatl
El náhuatl era la lengua hablada por los aztecas y es actualmente la lengua indígena más hablada en México. Hoy en día existen más de 1.5 millones de hablantes de náhuatl, principalmente en el centro de México. El gobierno mexicano reconoce 30 variantes distintas del náhuatl.
Popocatépetl
“El Popo” es uno de los volcanes más activos de México y es la segunda cumbre más alta del país. Popocatépetl significa en náhuatl “montaña humeante”.
Migración de las mariposas monarca
Cada invierno, millones de mariposas monarca vuelan desde los Estados Unidos y Canadá a México, donde hibernan en bosques de árboles de oyamel. Los árboles protegen a las mariposas de la lluvia fría y evitan que sus cuerpos se sequen. Forman racimos para mantenerse calientes. Decenas de miles de monarcas pueden agruparse en un solo árbol.
Para pedidos por volumen, preguntas sobre distribución y consultas de prensa:
Contáctanos aquí: